sábado, 10 de septiembre de 2011

El 11-S con Bruce Springsteen


Por Pilar Román
11 de septiembre de 2011. Se cumplen diez años del atentado contra las torres gemelas de Nueva York
Bruce Springsteen quiso plasmar en una canción, The Rising, la determinación y fortaleza de los bomberos neoyorquinos que perdieron su vida en las dos torres. 
The Rising describe la angustia que los bomberos pasaron al intentar rescatar a las personas que permanecían atrapadas en las gemelas. "Can't see nothin' in front of me. Can't see nothin' coming up behind" ("No puedo ver nada de lo que tengo delante de mí, no puedo ver nada de lo que viene subiendo por detrás"), Springsteen pone voz a un bombero adentrándose en la más absoluta oscuridad, en el interior de una de las torres gemelas. 
Un bombero que, por las cenizas, el polvo y el humo ha perdido la pista de cuánto ha conseguido avanzar, de cuántos escalones ha conseguido subir (“Lost track of how far I've gone. How far I've gone, how high I've climbed”). 
Springsteen canta cómo el bombero salió temprano de su casa esa fatídica mañana, en la que el sonar de las campanas de los camiones de bomberos llenaba el ambiente. “Left the house this morning. Bells ringing filled the air.”
Y el bombero pierde la vida en una de las torres. Pero Springsteen canta esperanzado, pues el bombero ahora ve a María en el jardín, un jardín de mil suspiros, donde los niños bailan en un cielo lleno de luz. (“I see you Mary in the garden. In the garden of a thousand sighs. There's holy pictures of our children. Dancin' in a sky filled with light.”)
El bombero tiene una nueva oportunidad, un sueño de vida (A dream of life) canta una y otra vez.
La traducción literal al castellano de “The Rising” sería “El Levantamiento”. Pero el propio Springsteen, que tuvo una educación católica, ha reconocido en alguna entrevista que cuando compuso esta canción pensaba en la resurrección.
Seleccionamos este tema para nuestra colección de canciones ciudadanas por su simbolismo como respuesta de un ciudadano, en este caso Springsteen, ante los atentados del 11-S

Letra de The Rising
Bruce Springsteen
Can't see nothin' in front of me
Can't see nothin' coming up behind
I make my way through this darkness
I can't feel nothing but this chain that binds me
Lost track of how far I've gone
How far I've gone, how high I've climbed
On my back's a sixty pound stone
On my shoulder a half mile line
Come on up for the rising
Com on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearin' the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin' down here
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
Spirits above and behind me
Faces gone, black eyes burnin' bright
May their precious blood forever bind me
Lord as I stand before your fiery light
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There's holy pictures of our children
Dancin' in a sky filled with light
May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me
Like a catfish dancin' on the end of the line
Sky of blackness and sorrow ( a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness ( a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear ( a dream of life)
Sky of memory and shadow ( a dream of life)
Your burnin' wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life ( a dream of life)
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
-----
Traducción de la letra The Rising
No puedo ver nada frente mí
No puedo ver nada de lo que viene detrás
Me abro camino a través de esta oscuridad
No puedo sentir nada excepto esta cadena que me mantiene unido
He perdido la cuenta de cuán lejos he ido
Cuán lejos he ido, cuán alto he escalado
En mi espalda, una piedra de sesenta libras
En mi hombro, una linea de media milla
Vamos, levántate
Levántate, reposa tus manos en las mías
Vamos, levántate
Vamos, levántate esta noche
Me fui de casa esta mañana
El soniquete de las campanas invadía el aire
Portando la cruz de mi llamada
Vine rodando hasta aquí sobre ruedas de fuego 
Vamos, levántate
Levántate, reposa tus manos en las mías
Vamos, levántate
Vamos, levántate esta noche
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
Espíritus por encima y por detrás de mí
Sus caras se han borrado, sus ojos negros brillan intensamente
Que su preciada sangre me envuelva para siempre
Señor, mientras estoy frente a tu ardiente luz
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
Te veo María en el jardín
En el jardín de los mil suspiros
Hay fotos sagradas de nuestros hijos
Bailando en un cielo lleno de luz
Deja que sienta tus brazos alrededor mío
Deja que sienta tu sangre mezclarse con la mía
Un sueño de vida se me presenta
Como un pez bailando al final de la línea (caña)
Cielo de oscuridad y pena (un sueño de vida)
Cielo de amor, cielo de lágrimas (un sueño de vida)
Cielo de gloria y tristeza (un sueño de vida)
Cielo de misericordia, cielo de temor (un sueño de vida)
Tu viento ardiente llena mis brazos esta noche
Cielo de anhelo y vacío, (un sueño de vida)
Cielo de plenitud, cielo de vida bendecida (un sueño de vida)
Vamos, levántate
Levántate, reposa tus manos en las mías
Vamos, levántate
Vamos, levántate esta noche
Li,li, li,li,li,li, li,li,li

Traducción libre por Pilar Román

1 comentario: