sábado, 13 de agosto de 2011

La música de la rebelión británica




London calling, The Clash 

Recomendada por: Enrique Sierra y Román Orozco


Cientos de jóvenes, algunos de ellos menores de edad, han tomado las calles de las principales ciudades británicas. Han expresado de manera violenta su frustración por un sistema que no les ofrece ninguna salida. El primer ministro británico David Cameron ha culpado a los padres de haber malcriado a sus hijos. Para reprimirlos, Cameron envió 16.000 policías a las calles de Londres. La pregunta es si no debería haber enviado, antes, mucho antes, 16.000 maestros y construido 16.000 escuelas.


Hace 30 años, en una situación política similar, con la también conservadora Margaret Thatcher en el poder, el grupo británico The Clash escribió está canción, que hoy vuelve a estar de rabiosa actualidad: London calling.


Fernando Navarro ha escrito un esclarecedor artículo en EL PAIS sobre cómo “los disturbios y el desencanto” en Londres traen a la memoria la conciencia social del punk de The Clash.


Letra de London calling
London calling to the faraway towns
Now war is declared, and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard, you boys and girls
London calling, now don't look to us
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain't got no swing
'Cept for the ring of that truncheon thing

The ice age is coming, the sun's zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin
Engines stop running, but I have no fear
'Cause London is drowning, and I live by the river

London calling to the imitation zone
Forget it, brother, you can go it alone
London calling to the zombies of death
Quit holding out, and draw another breath
London calling, and I don't wanna shout
But while we were talking, I saw you nodding out
London calling, see we ain't got no high
Except for that one with the yellowy eyes

The ice age is coming, the sun's zooming in
Engines stop running, the wheat is growing thin
A nuclear error, but I have no fear
'Cause London is drowning, and I live by the river

Now get this

London calling, yes, I was there, too
An' you know what they said? Well, some of it was true!
London calling at the top of the dial
After all this, won't you give me a smile?
London calling

I never felt so much alike alike alike alike

2 comentarios:

  1. Una idea excelente que explica muchas cosas.

    ResponderEliminar
  2. Traduccion de London Calling

    LONDRES LLAMA A LOS PUEBLOS LEJANOS
    SE HA DECLARADO LA GUERRA Y LA BATALLA SE ACERCA
    LONDRES LLAMA AL INFRAMUNDO (suburbios)
    SALGAN YA DEL NIDO, CHICOS Y CHICAS
    LONDRES LLAMA, NO NOS MIREN A NOSOTROS
    LA FALSA BEATLEMANIA HA MORDIDO EL POLVO
    LONDRES LLAMA, NOSOSTROS NO TENEMOS SWING
    A EXCEPCION DEL REINADO DE LA CACHIPORRA

    CORO
    LA ERA DEL HIELO SE ACERCA, EL SOL SE HACE MAS FUERTE
    EL DESHIELO SE ESPERA, Y EL TRIGO CRECE DEBIL
    LOS MOTORES SE DETIENEN, PERO NO TENGO MIEDO
    PORQUE LONDRES SE ESTA AHOGANDO Y YO, YO VIVO JUNTO AL RIO

    LONDRES LLAMA A LA ZONA DE IMITACIÓN
    OLVÍDALO, HERMANO, TU PUEDES HACERLO SOLO
    LONDRES LLAMA A LOS MUERTOS VIVOS

    DEJA DE AGUANTAR EL AIRE Y RESPIRA PROFUNDAMENTE
    LONDRES LLAMA Y NO QUIERO GRITAR
    PERO MIENTRAS ESTAMOS HABLANDO, VI COMO NEGABAS LOS HECHOS
    LONDRES LLAMA, Y SI, NO ESTAMOS PUESTOS
    A EXCEPCIÓN DE AQUEL CON LOS OJOS AMARILLENTOS

    CORO X2
    LA ERA DEL HIELO SE ACERCA, EL SOL SE HACE MAS FUERTE
    LOS MOTORES SE DETIENEN, Y EL TRIGO CRECE DEBIL
    UN ERROR NUCLEAR , PERO NO TENGO MIEDO
    PORQUE LONDRES SE ESTA AHOGANDO Y YO, YO VIVO JUNTO AL RIO

    AHORA ESCUCHAME

    LONDRES TE LLAMA, Y SI, YO HE ESTADO ALLI TAMBIEN
    Y SABES QUE ME DIJERON? BUENO, QUE ALGO DE ESTO ERA CIERTO!
    LONDRES LLAMA A TODO EL GLOBO
    Y DESPUES DE TODO ESTO, ¿ ME DARAS UNA SONRISA?
    LONDRES ESTA LLAMANDO

    NUNCA ME SENTI TANTO COMO UN, COMO UN, COMO UN...

    Saludos y enhorabuena por la pagina
    Lola

    ResponderEliminar